ผลการเยือนไทยของรอง ปธน. และ รมว.กต.สวิส | Vice President and Minister of Foreign Affairs of Switzerland Concluded Official Visit to Thailand

Posted by

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ พบหารือกับรองประธานาธิบดีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสมาพันธรัฐสวิส ระหว่างการเยือนไทยอย่างเป็นทางการ ย้ำมิตรภาพที่ยาวนาน ๙๐ ปี ระหว่างไทยกับสมาพันธรัฐสวิส หารือความร่วมมือด้านสาธารณสุข เชิญชวนให้บริษัทสวิสเข้ามาลงทุนในไทย เร่งรัดการจัดทำความตกลงการค้าเสรี การพัฒนาที่ยั่งยืน การกงสุล และการแลกเปลี่ยนระดับประชาชน

Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs had a bilateral meeting with Vice President and Head of Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, highlighting the 90 years of friendship between Thailand and the Swiss Confederation and promoting cooperation on public health and investment of Swiss private sectors in Thailand, free trade agreement, sustainable development, consular cooperation and people-to-people exchange, during the official visit to Thailand of the Vice President and Head of Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation.

เมื่อวันที่ ๒ สิงหาคม ๒๕๖๔ นายดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศพบหารือทวิภาคีกับนายอิกนาซิโอ กัสซิส (H.E. Mr. Ignazio Cassis) รองประธานาธิบดีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสมาพันธรัฐสวิส ณ กระทรวงการต่างประเทศ ในโอกาสเยือนไทยอย่างเป็นทางการ

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และรองประธานาธิบดีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสมาพันธรัฐสวิส ได้ย้ำถึงมิตรภาพระหว่างไทยกับสมาพันธรัฐสวิสที่ครบรอบ ๙๐ ปีในปี ๒๕๖๔ โดยทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการปฏิสัมพันธ์ระหว่างกันทั้งในระดับทวิภาคีและภูมิภาค รวมทั้งหารือถึงแนวทางในการส่งเสริมความร่วมมือในประเด็นที่รัฐบาลทั้งสองประเทศให้ความสำคัญร่วมกัน

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องถึงความสำคัญของความร่วมมือด้านสาธารณสุขและการรับมือกับการแพร่ระบาดของโควิด-๑๙ โดยฝ่ายไทยได้เชิญชวนให้ฝ่ายสวิสเข้ามาลงทุนในเขตเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก (EEC) โดยเฉพาะในอุตสาหกรรมการผลิตวัคซีนโควิด-๑๙ และขอบคุณที่รัฐบาลสวิสได้มอบเครื่องช่วยหายใจ จำนวน ๑๐๒ เครื่อง และชุดตรวจหาเชื้อโควิด-๑๙ แบบเร็ว (Rapid Antigen Test) จำนวน ๑.๑ ล้านชุดให้รัฐบาลไทยระหว่างการเยือนในครั้งนี้

ผลความสำเร็จที่สำคัญคือ ทั้งสองฝ่ายได้หารือถึงการส่งเสริมการค้าการลงทุนเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจหลังการระบาดของโควิด-๑๙ การส่งเสริมการท่องเที่ยว การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และการพัฒนาที่ยั่งยืน ซึ่งเป็นประเด็นที่รัฐบาลทั้งสองประเทศให้ความสำคัญ รวมถึงการผลักดันความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมในกรอบนโยบายเศรษฐกิจชีวภาพ เศรษฐกิจหมุนเวียน และเศรษฐกิจสีเขียว (Bio-Circular-Green (BCG) Economy) ของรัฐบาลไทย โดยเฉพาะในเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก (Eastern Economic Corridor: EEC)

During the official visit to Thailand of the Vice President and Head of Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Vice President and Head of Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation expressed their appreciation for the 90 years of cordial diplomatic relations between Thailand and the Swiss Confederation. Both sides have continually intensified their cooperation in the areas of trade, investment and people-to-people relations. Recently, Thailand and the Swiss Confederation have also fostered their cooperation on public health, sustainable development, and other areas to alleviate the effects of the Covid-19 pandemic.

On 2 August 2021, H.E. Mr. Don Pramudwinai, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs had a bilateral meeting with H.E. Mr. Ignazio Cassis, Vice President and Head of Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation at the Ministry of Foreign Affairs during Mr. Cassis’s official visit to Thailand.

Both sides highlighted the 90 years of Thai-Swiss friendship and agreed to foster more collaboration, both bilaterally and multilaterally, in the areas of mutual interest.

Both sides agreed on the importance of cooperation on public health and mitigation of the Covid-19 pandemic. The Thai side invited Swtizerland’s private sector to invest in the Eastern Economic Corridor, especially in the vaccine production industry and thanked the Swiss government for the 102 units of ventilators and 1.1 million pieces of Rapid Antigen Test kits donated to the Thai government during this visit.

Moreover, both sides discussed trade and investment promotion to boost the economy after the pandemic, as well as tourism, climate change and sustainable development. They agreed to foster tangible collaborative projects in the context of Bio-Circular-Green Economy, especially in Thailand’s Eastern Economic Corridor (EEC).

ในด้านการทูตสาธารณะ ฝ่ายไทยและฝ่ายสวิสยังได้หารือเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนระดับประชาชน ซึ่งชุมชนสวิสในไทยมีจำนวนกว่า ๑๕,๐๐๐ คน และใหญ่เป็นอันดับต้นในเอเชีย และชุมชนไทยในสมาพันธรัฐสวิส มีจำนวนกว่า ๓๖,๐๐๐ คน และใหญ่เป็นอันดับต้นในยุโรป นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายได้เห็นชอบที่จะจัดตั้งกลไกการปรึกษาหารือด้านการกงสุลระหว่างกัน และได้มีการลงนามความตกลงเพื่อตั้งกลไกดังกล่าวที่กระทรวงการต่างประเทศในโอกาสการเยือนไทยครั้งนี้ ซึ่งเป็นกลไกการหารือด้านกงสุลกลไกแรกของไทย

On public diplomacy, both sides discussed people-to-people exchange. The Swiss community in Thailand has more than 15,000 Swiss nationals, being one of the biggest Swiss communities in Asia. Likewise, the Thai community in Switzerland has more than 36,000 Thai nationals, also being one of the biggest Thai communities in Europe. Both sides agreed to set up Consular Consultations and signed the Memorandum of Understanding to establish the said mechanism during this visit, which is the first of its kind for Thailand.

การเยือนไทยอย่างเป็นทางการของรองประธานาธิบดีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสมาพันธรัฐสวิสในครั้งนี้ เป็นส่วนหนึ่งของการฉลองการครบรอบ ๙๐ ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับสมาพันธรัฐสวิส โดยกระทรวงการต่างประเทศ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบิร์น และสถานเอกอัครราชทูตสมาพันธรัฐสวิสประจำประเทศไทย ได้จัดกิจกรรมเพื่อฉลองโอกาสดังกล่าวตลอดทั้งปี โดยล่าสุดได้ร่วมกับสมาคมภาพถ่ายแห่งประเทศไทยในพระบรมราชูปถัมภ์ จัดการประกวดภาพถ่ายภายใต้หัวข้อ “๙๐ ปี ความสัมพันธ์ไทย-สวิส คิดถึงกันเสมอ” และได้จัดการมอบรางวัลแก่ผู้ชนะเลิศที่กระทรวงการต่างประเทศหลังการพบหารือทวิภาคีดังกล่าว ทั้งนี้ ภาพถ่ายที่ได้รับการคัดเลือกได้รับการจัดแสดงบนนิทรรศการออนไลน์ ที่ https://artspaces.kunstmatrix.com/node/7419601

This official visit of the Vice President and Head of Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation is a part of the celebration of the 90th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Thailand and the Swiss Confederation. The Ministry of Foreign Affairs, the Royal Thai Embassy in Bern, and the Embassy of Switzerland in Thailand are organising commemorative activities throughout the year, with the most recent activity being the photography contest under the theme “90 years of Thai-Swiss relations: fond imprints” in collaboration with the Royal Photographic Society of Thailand. The winner of the contest was awarded in a ceremony which took place after the bilateral meeting at the Ministry of Foreign Affairs. Selected photographs are also exhibited online at https://artspaces.kunstmatrix.com/node/7419601

ในการเยือนครั้งนี้ รองประธานาธิบดีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสมาพันธรัฐสวิสยังได้เข้าเยี่ยมคารวะพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี รวมทั้งได้พบหารือกับนายอนุทิน ชาญวีรกุล รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข นายจุรินทร์ ลักษณวิศิษฏ์ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ และนายวราวุธ ศิลปอาชา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมด้วย

ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสมาพันธรัฐสวิสในบริบทปกติวิถีใหม่ทวีความเข้มแข็งขึ้นอย่างต่อเนื่องการเยือนไทยในท่ามกลางความท้าทายจากการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อโควิด-๑๙ เป็นการเยือนไทยของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจากภูมิภาคยุโรปประเทศแรกในปี ๒๕๖๔ สะท้อนถึงความเชื่อมั่นของรัฐบาลสมาพันธรัฐสวิสต่อประเทศไทย และความห่วงใยฉันมิตรประเทศที่มีความสัมพันธ์ที่แนบแน่นในหลากหลายมิติและในทุกระดับ

During this official visit, the Vice President and Head of Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation also paid a courtesy call on H.E. Gen. Prayut Chan-o-cha, Prime Minister, and had bilateral meetings with H.E. Mr. Anutin Charnvirakul, Deputy Prime Minister and Minister of Public Health; H.E. Mr. Jurin Laksanawisit, Deputy Prime Minister and Minister of Commerce; and H.E. Mr. Varawut Silpa-archa, Minister of Natural Resources and Environment.

The Thai-Swiss relations today has grown from strength to strength. This official visit, despite the challenges of the Covid-19 pandemic, is the first official visit by a Foreign Minister from Europe in the year 2021. This fact reflects the confidence that Switzerland has in Thailand, as well as the strong multi-dimensional bonds at all levels between the two countries.

***************

Leave a Reply