“The 90th Anniversary Celebration Night” Organized by the Royal Thai Embassy in Bern | สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบิร์น จัดงาน “The 90th Anniversary Celebration Night”

Posted by

On 28 May 2021, the Royal Thai Embassy in Bern organised “The 90th Anniversary Celebration Night” to commemorate the 90th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Thailand and Switzerland. It was on 28 May 1931 that the Treaty of Friendship and Commerce between the Kingdom of Siam (the former name of Thailand) and the Swiss Confederation was concluded, marking the beginning of the official diplomatic relations between the two countries.

เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2564 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบิร์น จัดงาน “The 90th Anniversary Celebration Night” เพื่อเฉลิมฉลองโอกาสครบรอบ 90 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างประเทศไทยกับสวิตเซอร์แลนด์              

งานดังกล่าวจัดขึ้นตรงกับวันที่ประเทศไทย (สยามในขณะนั้น) และสวิตเซอร์แลนด์ได้มีการลงนามย่อ  ในสนธิสัญญาทางไมตรีและการค้า ที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เมื่อปี 2474 ซึ่งถือเป็นการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการระหว่างกัน

The event was held in 2 rounds to comply with the Swiss COVID-19 measures’ limit of maximum 50 guests for indoor events. The first round was attended by representatives from Thai clubs, associations and community in Switzerland, whereas the second round by representatives from Swiss public and private sectors as well as Friends of Thailand.

ทั้งนี้ เพื่อปฏิบัติตามมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 ของสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งกำหนดให้มีผู้เข้าร่วมงานได้ไม่เกิน 50 คน จึงได้แบ่งการจัดงานออกเป็น 2 รอบ โดยในรอบแรกมีผู้แทนสมาคม ชมรม  และชุมชนชาวชนไทยในสวิตเซอร์แลนด์เข้าร่วม ขณะที่รอบที่ 2 มีผู้แทนจากภาครัฐและเอกชนสวิส และ Friends of Thailand เข้าร่วม โดยมีนายโยฮันเนส มัทเทอัสซี่ รองปลัดกระทรวงการต่างประเทศสวิสเป็นแขกเกียรติยศในฐานะผู้แทนรัฐบาลสวิส  

During the second round, which was attended by H.E. Mr. Johannes Matyassy, Deputy State Secretary and Director General of the Consular Directorate, the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, as the guest of honour and representative of the Swiss Government, the event began with video messages from H.E. Mr. Don Pramudwinai, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Thailand and from H.E. Federal Councillor Ignazio Cassis, Vice President and Head of Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland. Both Ministers praised the close and long standing relations between the two countries and pledged to strengthen closer cooperation in the future in areas such as trade, human development and sustainability.

ในช่วงพิธีเปิดงานรอบที่ 2 สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้ฉายวีดิทัศน์สุนทรพจน์ของนายดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย และนายอิกนาซิโอ คาสซิส  รองประธานาธิบดีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสวิตเซอร์แลนด์ ในโอกาสครบรอบ 90 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับสวิตเซอร์แลนด์

VDO message from the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Thailand
วีดิทัศน์สุนทรพจน์ นายดอน ปรมัตถ์วินัย รอง นรม. และ รมว.กต.
VDO message from Vice President and Head of Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland
วีดิทัศน์สุนทรพจน์ นายอิกนาซิโอ คาสซิส รอง ปธน. และ รมว.กต. สวิส

To view above VDOs in full-screen version click here. รับชมวีดิทัศน์ข้างต้นขนาดเต็มหน้าจอ คลิกที่นี่

H.E. Mr. Chakri Srichawana, Ambassador of Thailand to Switzerland, then gave his welcoming remarks, highlighting the long history of Thai – Swiss relations, which he described as “people-centered”, in recognition of the role the Thai and Swiss peoples have played in forging these close and cooperative relations. H.E. Mr.  Matyassy also gave his remarks, acknowledging the important milestone in the relations and expressed willingness of Switzerland to partner with Thailand to achieve development and stability in the Southeast Asian region.

หลังจากนั้น นายจักรี ศรีชวนะ เอกอัครราชทูต ณ กรุงเบิร์น ได้กล่าวต้อนรับผู้เข้าร่วมงาน โดยได้กล่าวถึงประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสวิตเซอร์แลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้ขอบคุณประชาชนของทั้งสองประเทศที่มีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีระหว่างกันมาอย่างยาวนาน ขณะที่รองปลัด กระทรวงการต่างประเทศสวิสได้แสดงความยินดีกับโอกาสที่ความสัมพันธ์ทางการทูตของทั้งสองประเทศครบรอบ 90 ปี และกล่าวถึงความมุ่งมั่นของรัฐบาลสวิสที่จะร่วมมือกับประเทศไทยในการส่งเสริมการพัฒนาและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

After the opening session, the showcase of Thai – Swiss cultural exchanges began with the special violin and piano recital by a Swiss violinist, Gabrielle Brunner, and a Thai pianist, Siwat Chuencharoen. The performance featured famous Thai pieces by Dnu Huntrakul such as “The Itinerant Feet” and “Sanam Luang” written about the charms of Bangkok and western pieces such as “The Violin Sonata No. 2” or “Thun Sonata” by Johannes Brahms, which was inspired by the German composer’s visit to Thun in 1886.

ภายหลังพิธีเปิดงาน สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้จัดการแสดงดนตรีซึ่งเป็นการบรรเลงร่วมกันโดยกาเบรียลเลอ บรุนเนอร์ นักไวโอลินชาวสวิส และศิวัตม์ ชื่นเจริญ นักเปียโนชาวไทย โดยมีทั้งบทเพลงไทยซึ่งแต่งขึ้นเพื่อชื่นชมความงามอันไร้กาลเวลาของกรุงเทพมหานคร เช่น ชีพจรลงเท้า โดยดนู ฮันตระกูล และสนามหลวง โดยอภิสิทธิ์ วงศ์โชติ และบทเพลงคลาสสิก เช่น Violin Sonata No. 2 หรือ Thun Sonata โดยโยฮันเนส บราห์ม นักประพันธ์ชาวเยอรมัน ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงดังกล่าวจากการเดินทางไปท่องเที่ยว ณ เมืองทูน รัฐเบิร์น เมื่อปี 2429

The night was concluded with an art exhibition, which comprised both watercolor paintings by Thai and Swiss artists and awarded pieces from the drawing competition of Thai children in Switzerland.

หลังจากการแสดงดนตรี ผู้เข้าร่วมงานได้ชมการแสดงผลงานศิลปะซึ่งประกอบด้วยภาพวาดสีน้ำโดยศิลปินไทยและสวิส และผลงานของเยาวชนไทยในสวิตเซอร์แลนด์ที่ชนะการประกวดวาดภาพในโอกาสครบรอบ 90 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความใกล้ชิดและการแลกเปลี่ยนผสมผสานทางวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศ

Despite the limitations from the measures of the Swiss Government to prevent the spread of COVID-19, the event was a success. Following the event, guests expressed their appreciation and praised the event and the format it was held.

งานดังกล่าวถือว่าประสบผลสำเร็จด้วยดี แม้จะมีข้อจำกัดจากมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัส โควิด-19 ของทางการสวิสที่ทำให้ต้องจำกัดจำนวนผู้เข้าร่วมงาน โดยผู้เข้าร่วมงานได้แสดงความประทับใจและชื่นชมการจัดงานดังกล่าว รวมทั้งมีการนำภาพการจัดงานไปเผยแพร่ต่อทางสื่อสังคมออนไลน์โดยผู้ที่เข้าร่วมงานและสื่อวิทยุท้องถิ่นยังได้กล่าวถึงโอกาสการครบรอบ 90 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างทั้งสองประเทศในวันดังกล่าวด้วย


Other Events News | ข่าวกิจกรรมอื่น ๆ


Other Posts | ข่าวอื่น ๆ


Subscribe to get latest news | ลงทะเบียนรับข่าวสาร

Leave a Reply